Théâtre

Finnegan's Wake

D’erre rive en rêvière

James JOYCE / Antoine CAUBET

Une épopée désopilante, à travers laquelle nous suivrons l’histoire de Finnegan, de sa famille et de toute l’humanité !

Finnegans Wake est l’oeuvre d’une vie qui bouleversa la littérature contemporaine. Chacun des dix-sept chapitres est comme une variation du premier (qui fera toute la matière du spectacle) et qu’on peut résumer ainsi : Finnegans, artisan couvreur, est juché sur une échelle, en prise avec l’alcool, sa libido et ses déboires conjugaux. Et ce qui devait arriver arriva : il tombe du toit et se casse la bobinette. « Bim ! il titubégua de l’échelle. Bam ! le voilà mort ! Boum ! Statbatum, statbatom ! Lorsqu’un homme s’éjouit, sa fleur s’en va. Ce que tout le monde peut attester. »

À partir d’un fait divers aussi absurde, il nous entraîne dans une épopée désopilante, à travers laquelle nous suivrons l’histoire de Finnegan, de sa famille et, à travers elle, de toute l’humanité depuis Adam et Eve ! Et c’est aussi un voyage à travers la langue, puisque Joyce invente ici une écriture totalement inouïe, mixant anglais, gaëlique, français, allemand, latin, grec et j’en passe, y ajoutant des interjections, des sons de bouche, des bruits de la nature et tutti quanti !

D’où une écriture abracadabrante et désarçonnante à la première lecture, et qui devient un régal dès qu’on se met à la dire à haute voix : alors en explose la jubilation profonde et l’invention intarissable, qui ont tant marqué des auteurs aussi divers que Beckett et Novarina, Kerouac et Queneau. Incarnée le temps d’une représentation, elle devient comme un langage inédit, jaillissant devant nous, et en même temps évident, tel un secret profondément connu de tous et soudain révélé.

d’après Finnegans Wake de James Joyce
traduction Philippe Lavergne (Ed. gallimard, 1982)

mise en scène Antoine Caubet (Théâtre Cazaril, cie associée)
avec Sharif Andoura